Hommage à un grand poète mauricien : Le Salam à Dev Virahsawmy

Le 08 novembre dernier, ce mauricien avec un grand M, Dev Virahsawmy, linguiste émérite, nous a fait sa révérence. Instituteur, politicien, poète, un homme qui tout le long de sa vie, a eu plusieurs passions, dont une que nous voulons mettre en lumière aujourd’hui : notre langue, le Kreol morisien (créole mauricien).

Au travers de ses nombreuses œuvres, cette figure littéraire nous livre ses combats, son état d’âme, sa passion pour son île… Sa poésie, également composée en anglais et en français, met en valeur la mosaïque linguistique de Maurice, une nation où plusieurs mauriciens aux langues différentes coexistent harmonieusement. Empreints d’émotions, ses écrits reflètent surtout la richesse de la diversité de l’Ile Maurice. Il faut savoir que Dev Virahsawmy a été également l’auteur de magnifiques chansons créoles, dont certaines engagées qui résonnent encore aux oreilles des moins jeunes.

Ardent défenseur du Kreol morisien, il milita longtemps pour l’introduction de la langue créole comme vecteur pédagogique dans nos écoles, convaincu que cela aiderait grandement à éduquer un plus grand nombre de petits mauriciens. Armé d’une volonté inébranlable et de sa passion pour l’éducation, il entreprit tout au long de sa vie, sa quête contre l’illettrisme. Aujourd’hui, l’empreinte de Dev Virahsawmy se retrouve dans chaque coin de l’Ile Maurice : Des générations entières d’hommes et de femmes qui ont eu la grande chance de bénéficier de son dévouement et de sa passion pour la littérature et l’enseignement en général.

Dev Virahsawmy nous lègue aujourd’hui la traduction en langue créole de plusieurs livres sacrés dont la bible, le Bhagavad Gita, le Coran pour ne citer que ceux-là. Son âme d’artiste fut son inspiration pour traduire en langue créole plusieurs pièces d’auteurs internationaux dont Shakespeare, ou encore Le Petit Prince de St Exupéry, et, la comédie musicale de Tim Rice :  Zozef ek so palto larkensiel – traduction de Joseph and the amazing technicolor dreamcoat. Toute cette pléiade d’œuvres marquera encore longtemps la mémoire des Mauriciens.

Tout au long de sa carrière, Dev Virahsawmy a reçu de nombreuses distinctions pour sa contribution à la littérature et à la culture mauriciennes. Son travail assidu à la promotion de l’identité mauricienne a inspiré plus d’un, transcendant même nos frontières. Au-delà du parcours si inspirant de ce fils du sol, nous retiendrons surtout son combat infatigable contre l’illettrisme.  Ce patriote né le restera jusqu’à son dernier souffle en nous léguant une multitude d’œuvres, mise à disposition de tous les Mauriciens à l’Institut Cardinal Jean Margéot à Rose-Hill, Ile Maurice.

Lors de son départ, s’est tournée une page de la littérature mauricienne ; en souvenir de ce grand homme, continuons à cultiver les graines pour une Ile Maurice plus instruite, plus inclusive. De son jardin où il nous contemple, souhaitons-lui d’y trouver toutes les belles fleurs qu’il a sublimées dans son œuvre « Les to zarden koze » (Laisse parler ton jardin).

NadElle.